Воскресенье, 31/3/2013
[Дата опубликования полного текста на английском языке]
Пресс-релиз Центрального банка Кипра в отношении мер по оздоровлению, применяемых в Bank of Cyprus иLaiki Bank – 30/3/2013 Никосия 22:38
2235:CYPPRESS:06
Для целей лучшего понимания мер по оздоровлению, примененных в Bank of Cyprus и Laiki Bank в соответствии с Законом «Об оздоровлении кредитных и иных институтов» 2013 года, принятым на основании соглашения Еврогруппы с Правительством Кипра от 25 марта 2013 года, Центральный банк Кипра имеет желание прояснить следующие вопросы:
1. Laiki Bank
К принятым мерам по оздоровлению относятся:
(a) Продажа филиалов Laiki Bank в Греции Piraeus Bank в Греции
(b) Продажа бизнеса Laiki Bank на Кипре(за исключением дочерних структур и филиалов за рубежом) Bank of Cyprus.
В результате вышеизложенного все договоры переводятся либо на Bank of Cyprus, либо на Piraeus Bank.
Кроме того, все филиалы Laiki Bank прекращают свою обычную деятельность во вторник 2 апреля вместе со своим персоналом, но уже в собственности the Bank of Cyprus. Перевод Александра Захарова, Paragon Advice Group.
Кроме того, разъясняем следующие вопросы:
Все застрахованные депозиты(физических и юридических лиц) до €100.000 по состоянию на 26 марта 2013 года переводятся из Laiki Bank в Bank of Cyprus. В дополнение, все суммы депозитов, принадлежащие финансовым институтам, Правительству, муниципалитетам, муниципальным советам и другим государственным организациям, страховым компаниям, благотворительным организациям, школам, образовательным институтам, и депозитов, принадлежащих JCC Payment Systems Ltd [платежные системы],переведены в Bank of Cyprus.
Все депозиты, превышающие €100.000,остаются в «плохом»Laiki Bank.
Все займы и кредиты клиентов Laiki Bank передаются в Bank of Cyprus, исключая при этом суммы, относящиеся к депозитам, которые оставленыв «плохом»Laiki Bank, как было отмечено выше. Другими словами, будет произведен зачет сумм по займам с суммами депозитов. Перевод Александра Захарова, Paragon Advice Group.
2. Bank of Cyprus
Меры по оздоровлению включают:
(a) Продажу филиалов Bank of Cyprus в Греции Piraeus Bank в Греции.
(b) Принятие срочного плана спасения.
Для целей выше названных мер, в случае если общая сумма депозитов клиента (физического или юридического лица) на 26 марта 2013 года превышает €100.000, то в отношении суммы, превышающей €100.000применяется следующее:
(a) Общая сумма займов и кредитов клиента на 26 марта 2013 года в Bank of Cyprus вычитается из суммы депозитов, превышающих €100.000. В случае если сумма займов и кредитов превышает или равна сумме депозитов, превышающих €100.000,тогда меры по оздоровлению не применяются к такому клиенту. В случае если сумма займов и кредитов меньше, чем сумма депозитов, превышающих €100.000, тогда применяется следующее:
(b) 37,5% разницы автоматически конвертируются в акции класса А Bank of Cyprus с правом голоса и получения дивидендов. Перевод Александра Захарова, Paragon Advice Group.
(c) 22,5% такой разницы временно «замораживается», и, возможно, часть или общая сумма будет конвертирована в акции класса А Bank of Cyprus с правом голоса и получения дивидендов для целей оздоровления банка. В этой связи для целей проведения оценкив Bank of Cyprus будет назначен независимый оценщик.Не позднее 90 дней с момента завершения оценки вся сумма или часть таких процентов может быть конвертирована в акции, а остаток будет возращен вкладчику. В той степени, в которой 22,5% будут размещены на депозите, на них будет ретроспективно начислен процент вместе с небольших увеличением суммы.
(d) Оставшиеся 40% разницы временно «замораживаются» для целей ликвидности. Однако на такой депозит продолжают начисляться проценты на основе существующей процентной ставки с приращением 10 базовых пунктов.Эта сумма будет «разморожена» в короткий период времени, и не будет использована для целей оздоровления. Перевод Александра Захарова, Paragon Advice Group.
Существующий капитал Bank of Cyprus (акции, ценные бумаги конвертируемые в акции, бонды) конвертируются в новые акции так, как это объяснено ниже:
- Существующие обыкновенные акции конвертируются в новые акции класса D.
- Существующие ценные бумаги конвертируемые в акции конвертируются в новые акции класса C.
- Существующие бонды конвертируются в новые акции класса B.
Право голоса и получения дивидендов для вышеупомянутых новых классов акций (B, C, D) может быть реализовано только, если общая сумма дивидендов, подлежащих выплате держателям акций класса А достигнет размера первоначального взноса вместе с процентами по годовой ставке EURIBOR-3 месяца плюс 10%. Акции класса A обладают полным правом голоса и получения дивидендов. Перевод Александра Захарова, Paragon Advice Group.
Как результат этих мер по оздоровлению Банк Кипра существенным образом обеспечивает большую часть операций Laiki Bank на Кипре, и продолжит оказывать услуги клиентам обоих банков через филиалы Bank of Cyprus и филиалы бывшего Laiki Bank.
Клиентам предлагается продолжить использовать филиалы, через которые они ранее вели свою предпринимательскую деятельность, до тех пор, пока расширенная сеть не сможет обслуживать всех клиентов со всех точек зрения. Перевод Александра Захарова, Paragon Advice Group.
Важно принимать во внимание, что вышеназванные меры по оздоровлению не применяются к бывшим клиентам Laiki Bankи не применяются к любым суммам размещенным в Bank of Cyprus либо клиентом Bank of Cyprus либо клиентом бывшего Laiki Bank после 26 марта 2013 года.
3. Меры по оздоровлению применяются к Laiki Bank и Bank of Cyprus на основании следующих принципов:
3.1. Режим совместных счетов: В соответствии с Правилами функционирования схемы защиты депозитов и Закона 2013 года «Об оздоровлении кредитных и иных институтов», каждый из держателей совместного счета рассматривается как имеющий отдельный депозит, и, следовательно, общая сумма депозита делится на число лиц, которые являются совместными держателями счета, в случае если этот вопрос не урегулирован специально договорными условиями или критериями, которые распределяют сумму счета иным образом. Перевод Александра Захарова, Paragon Advice Group.
3.2. Режим нескольких счетов одного клиента: Если клиент располагает более чем одним депозитным счетом, тогда в качестве суммы депозита в отношении мер вышеназванных в пунктах 1 и 2 рассматривается сумма на всех счетах до €100.000.
3.3. Депозиты (a) лиц действующих как доверительные собственники (trustees) или номиналы (nominees), (b) лиц являющихся бенефициарами по клиентским счетам (beneficiaries in clients’ accounts): Суммы относящиеся к вышеназванным категориям «замораживаются» до представления соответствующих доказательств в соответствующие банки о бенефициарах держателей счетов.
3.4. Последовательность конвертации депозитов в акционерный капитал для клиента Bank of Cyprus:
В случае наличия нескольких счетов у клиента, конвертация депозитов в акции производится в следующем приоритетном порядке: (a) счета с наиболее длинным сроком востребования (наиболее поздняя дата востребования), (b) счета с наиболее высокой суммой баланса. Перевод Александра Захарова, Paragon Advice Group.
Необходимо учитывать, что соответствующие Распоряжения могут изменяться новыми Распоряжениями, изданными компетентным органом по оздоровлению, в случае возникновения такой необходимости.
Источник официального текста на английском языке http://www.cna.org.cy/webnewsEN.asp?a=153997aa6061490ab454d734eec1eeb6
Неофициальный перевод Пресс-релиза Центробанка Кипра от 30 марта 2013 года «О мерах по оздоровлению, примененных в Bank of Cyprus и Laiki Bank» на русский язык выполнен Александром Захаровым 31 марта 2013 года.
| 
