Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 29 мар 2024 03:02

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как перевести injunctions?
СообщениеДобавлено: 16 авг 2011 15:25 
Не в сети
Member
Member

Зарегистрирован: 06 окт 2006 15:35
Сообщ.: 69
Контекста нет. Интересует как юрдический термин. Первое, что приходит на ум - обеспечительные меры. Но это ведб очень узко, так как отражает суть intermediary injunctions, но не final.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести injunctions?
СообщениеДобавлено: 16 авг 2011 15:40 
Не в сети
Forum's God
Forum's God

Зарегистрирован: 15 фев 2007 10:03
Сообщ.: 1217
Да, в этом смысле обеспечительные меры не подойдут. Судебный запрет, может?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести injunctions?
СообщениеДобавлено: 16 авг 2011 16:00 
Не в сети
LAWFIRM's MegaSuperStar
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2007 19:41
Сообщ.: 7188
Откуда: Матерь городов русских
Да, это запрет ответчику совершать определенные действия либо же приказ их совершить.

_________________
Ein Volk, Ein Reich, Ein Fuhrer
"Тиндал-это реинкарнация каких-то очень древнеримских юристов.Очевидно, в этой реинкарнации он пытается выполнить свою прошлую миссию-любыми способами войти в пантеон 12-ти."Catull


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести injunctions?
СообщениеДобавлено: 16 авг 2011 16:35 
Не в сети
Member
Member

Зарегистрирован: 06 окт 2006 15:35
Сообщ.: 69
одним термином никак( или может не париться и просто - судебный приказ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести injunctions?
СообщениеДобавлено: 16 авг 2011 16:37 
судебный приказ - по смыслу ближе, только может вызвать ненужные ассоциации с процессуальным документом (в то время как injunction суть способ защиты прав)
судебный запрет и правда лучше, в литературе переводится так


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести injunctions?
СообщениеДобавлено: 16 авг 2011 16:46 
Не в сети
Member
Member

Зарегистрирован: 06 окт 2006 15:35
Сообщ.: 69
всем спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB