LAWFIRM.ru

Есс-но, вопрос наивен. Тем не менее.


Интересует мнение тех, кто работает _внутри_ сферы юридического перевода-

находите ли вы какую-либо связь между тем, откуда "вырастает" юридический переводчик (какое у него первое профессиональное образование - лингвистическое или юридическое) и его профессионализмом?

личные наблюдения, опыт, мысли....

---
http://www.legallyrussia.com

наверное, должен быть скорее юристом, чем переводчиком. Иначе, просто переводы страдать будут.

_________________
Regards! Собственной персоной www.ZAKON1.ru

Я тоже к этому склоняюсь...

Был на одном семинаре "юридического перевода" (там были в основном лингвисты). так ВАЖНЕЙШИЕ оттенки юридических терминов лекторы считали неважными. для них = синонимы :(

А после удалось побывать на презентации пособия Кэмбриджа по legal english (они новый тест продвигают). представлял его один из разработчиков. к праву отношения никакого. лингвист

С другой стороны, знаю, например, кто переводит законодательные акты. и с нашей, и с "друой" стороны это почти всегда - именно юристы. (хоть тот же ГК, например)


Что интересно - задал этот же вопрос на переводческом форуме , так там расклад совсем другой... :)


В общем, личные мысли приветствуются (особенно людей "изнутри") !!

---
http://www.legallyrussia.com

Андрей, а ссылку на переводческий форум можно, чтоб с ними поспорить?

_________________
Regards! Собственной персоной www.ZAKON1.ru

нивапрос

давай только через пару деньков. основной народ выйдет в понедельник пусть выскажется сперва :)

Где ссылка-то?Интересно ведь, я же и переводчик, и юрист...

Где ссылка-то?Интересно ведь, я же и переводчик, и юрист...