Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 09 дек 2019 15:47

 

"Аксином": Переводческие услуги для юридического сообщества» »»




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Требования к оформлению документов в ILF
СообщениеДобавлено: 06 фев 2019 01:30 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 18 авг 2017 13:49
Сообщ.: 6
Уважаемые старейшины lawfirmы, а также просто падаваны, стажирующиеся в ильфах,

У меня к вам вопрос, ответ на который будет полезно знать зеленому студенчеству, к которому я себя причисляю.
Часто приходится слышать о высоких требования к оформлению документов в международных юридических фирмах.
Так, Дмитрий Прокофьев в недавно выложенном на своем канале видео рассказал о примере, когда юрист в ILFе с линейкой проверял поля у листа бумаги с результатами рисеча, проведенного стажером.

Собственно вопрос заключается в следующем: каковы конкретные требования к оформлению в ильфах? Каков размер полей во Фершфилдсе? Каким шрифтом печатают в Клиффорде? Где использует курсив Клири?

Полагаю, что все же есть примерный единый стандарт, который хотя бы в Magic Circle одинаков. Но каков он? Есть ли мануалы/хэндбуки (в открытом доступе), который проливают свет на это?

P.S. Еще более технический вопрос. Товарищи, есть ли при написании двуязычного договора альтернатива банальной таблице из двух столбцов с невидимыми границами, что-нибудь более изысканное?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Требования к оформлению документов в ILF
СообщениеДобавлено: 06 фев 2019 09:08 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 янв 2014 23:00
Сообщ.: 983
Норм шутка.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Требования к оформлению документов в ILF
СообщениеДобавлено: 06 фев 2019 10:54 
Не в сети
Full Member
Full Member

Зарегистрирован: 08 июл 2012 15:58
Сообщ.: 139
Что за бред. Про юриста ильфа с линейкой порадовало - ему бы в Пенсионный фонд или налоговую со своей линейкой, там этот подход, возможно, оценят. По сабжу - у всех есть хаус стайл. Он зашит в ворд, даже делать ничего не надо, все шрифты, уровни и прочее по дефолту будут применимы. Все темплейты на мемо и прочее также в ворде зашиты будут.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Требования к оформлению документов в ILF
СообщениеДобавлено: 06 фев 2019 12:49 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 15 июн 2016 11:27
Сообщ.: 16
В каждой фирме свой хаус стайл, он включает в себя шрифт, размер полей, интервалы и т.п. До прихода в конкретную фирму тебе об этом знать абсолютно не обязательно, главное во время отбора документы оформляй +/- красиво (с нумерацией, выравниванием по ширине, никакого calibri и т.п.).

А хаус стайл соблюдать тебя уже потом научат, не переживай. Отполируешь до блеска парочку SPA с приложениями и научишься.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Требования к оформлению документов в ILF
СообщениеДобавлено: 06 фев 2019 13:10 
Не в сети
Member
Member

Зарегистрирован: 16 сен 2013 02:55
Сообщ.: 61
а как дела обстоят в рульфах?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Требования к оформлению документов в ILF
СообщениеДобавлено: 07 фев 2019 14:55 
Не в сети
Full Member
Full Member

Зарегистрирован: 25 авг 2012 10:18
Сообщ.: 137
lightman писал(а):
а как дела обстоят в рульфах?

Там тоже свой хаус стайл, как и в крупных инхаусах.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Требования к оформлению документов в ILF
СообщениеДобавлено: 10 фев 2019 03:20 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 11 июл 2013 01:19
Сообщ.: 23
Скучно


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Требования к оформлению документов в ILF
СообщениеДобавлено: 25 фев 2019 18:46 
Не в сети
Full Member
Full Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 мар 2007 11:08
Сообщ.: 144
скоро будут спрашивать с какой ноги заходить в дверь ильфа))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Staffwell

Аксином. Переводческие услуги для юридического сообщества

Translex - Юридически грамотный перевод









Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

 

"Аксином": Переводческие услуги для юридического сообщества» »»


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB