Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 23 сен 2019 05:38

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Дорога в тысячу ли начинается с первого шага хехех
СообщениеДобавлено: 03 июл 2014 16:06 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 23 янв 2013 02:09
Сообщ.: 8
Уважаемые форумчане!

Вопрос такой: для регистрации договора коммерческой концессии в Роспатенте, правильно ли я понимаю, что можно предоставить выписку из ДКК, а не сам ДКК?
Если это так, то как ее правильно оформить (чтобы Роспатент принял)? Что конкретно должно содержаться в ней?

Буду очень благодарна, если подскажете или скинете образец такой выписки :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дорога в тысячу ли начинается с первого шага хехех
СообщениеДобавлено: 08 июл 2014 17:26 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 23 янв 2013 02:09
Сообщ.: 8
Ребятушки, не поскупитесь на советы, прошу!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дорога в тысячу ли начинается с первого шага хехех
СообщениеДобавлено: 09 июл 2014 10:53 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2012 08:26
Сообщ.: 681
В тексте, изложенном в выписке договора, преимущественно указываются:

- стороны договора;

- предмет договора, включая номер патента или свидетельства на результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации;

- переданные или предоставляемые согласно договору права:

- способ распоряжения исключительным правом: отчуждение исключительного права, предоставления права использования (исключительная лицензия, неисключительная лицензия, сублицензионный договор, предоставление права по договору коммерческой концессии, субконцессии), залог исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации, последующий залог;

- способы использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в лицензионном договоре, сублицензионном договоре, договоре коммерческой концессии, субконцессии);

- условие о вознаграждении;

- условия о территории, на которой допускается использование результата интеллектуальной собственности или средства индивидуализации (в лицензионном договоре, сублицензионном договоре, договоре коммерческой концессии, субконцессии);

- условие о сроке, на который заключается договор (в лицензионном договоре, сублицензионном договоре, договоре коммерческой концессии, субконцессии).

P.S. Если договор нормальной, проще приложить целиком.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дорога в тысячу ли начинается с первого шага хехех
СообщениеДобавлено: 09 июл 2014 15:40 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 23 янв 2013 02:09
Сообщ.: 8
Спасибо! Договор на английском и очень большой, его весь переводить смысла нет.
Подскажите, на регистрацию подавать, соответственно, выписку - 2 оригинала, подписанных сторонами+ 1 копия.
Нотариально заверенные копии этой выписки ведь не нужно предоставлять?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дорога в тысячу ли начинается с первого шага хехех
СообщениеДобавлено: 09 июл 2014 16:48 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2012 08:26
Сообщ.: 681
А, понятно, логичная ситуация :)
Просто перевода должно быть достаточно (перевода именно тех фрагментов, которые представляются на русском).
Можно даже 3 оригинала.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дорога в тысячу ли начинается с первого шага хехех
СообщениеДобавлено: 09 июл 2014 17:35 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2012 08:26
Сообщ.: 681
Чот кстати момент не прозвучал, а перевод то заверять собираетесь? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дорога в тысячу ли начинается с первого шага хехех
СообщениеДобавлено: 09 июл 2014 18:01 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 23 янв 2013 02:09
Сообщ.: 8
А надо? :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дорога в тысячу ли начинается с первого шага хехех
СообщениеДобавлено: 10 июл 2014 11:27 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2012 08:26
Сообщ.: 681
:|
Епт, вы хоть регламент или рекомендации читали, перед тем как подавать договор? :lol:
Чем терять месяцы и получать отказ не проще ли нанять какого-нибудь патентного поверенного?
Или как обычно, у нас свой особенный исторический путь? :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Дорога в тысячу ли начинается с первого шага хехех
СообщениеДобавлено: 31 июл 2014 10:47 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2006 09:22
Сообщ.: 1393
для особо одарённых - дорога в тысячу ли начинается с самостоятельного изучения матчасти и консультаций непосредственно с представителями Роспатента, а не "расскажите мне всё быро на халяву". и рыбу вам, автор, тоже никто не вышлет - сами делайте, ручками. на ваши смайлики, ЧСВ и ЧЮ здесь всем пох*й.

_________________
I ain't no joke
So you should get a pen
And write yourself a little note so you don't forget again


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Staffwell

Аксином. Переводческие услуги для юридического сообщества

Translex - Юридически грамотный перевод









Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB