Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 05 дек 2019 18:42

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: разница между Plaintiff и claimant
СообщениеДобавлено: 14 авг 2015 11:22 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 13 авг 2015 12:37
Сообщ.: 2
И то, и то переводится как истец. В чем между ними разница? Как эти понятия переводятся7 Пример: США. Plaintiff - окружной суд (против частной фирмы). Сlaimant - частная фирма (отвечает на запросы суда).
дело рассматривается в США.


Последний раз редактировалось tol 14 авг 2015 13:12, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: разница между Plaintiff и claimant
СообщениеДобавлено: 14 авг 2015 12:52 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 ноя 2010 13:39
Сообщ.: 3757
а вы с какой целью интересуетесь?
если клиенту хотите правильно написать - посмотрите, как истца называют в процессуальных документах страны, откуда клиент, либо страны, где дело рассматривается.

_________________
в семье гопников три девочки: Алена, Тычена, Ващена


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: разница между Plaintiff и claimant
СообщениеДобавлено: 14 авг 2015 19:40 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
Зависит, в частности, от юрисдикции.

В Англии, например, недавние реформы лорда Вульфа привели просто к замене plaintiff на claimant.

Он же ввел в практику многие упрощенные, более понятные неспециалисту термины (в частности, "claim form"), ликвидировал латинские термины ex parte / intra partes hearings, заменив их более ясными английскими without / with notice и т.п.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: разница между Plaintiff и claimant
СообщениеДобавлено: 14 авг 2015 20:44 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 13 авг 2015 12:37
Сообщ.: 2
Да, я читал про Англию про упрощение, но в данном случае про США. Предыстории дела у меня нет, может, Plaintiff (как фед. суд) обвиняет фирму, а она возражает и получается тоже как истец (claimant)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: разница между Plaintiff и claimant
СообщениеДобавлено: 16 авг 2015 17:16 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 19 июн 2007 13:07
Сообщ.: 249
А не проводится ли у Вас там различия по линии "истец (в гражданском процессе)" и "лицо, заявляющее гражданско-правовой иск в уголовном процессе"?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: разница между Plaintiff и claimant
СообщениеДобавлено: 17 авг 2015 22:51 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 20 мар 2002 00:00
Сообщ.: 1
tol писал(а):
Да, я читал про Англию про упрощение, но в данном случае про США. Предыстории дела у меня нет, может, Plaintiff (как фед. суд) обвиняет фирму, а она возражает и получается тоже как истец (claimant)
Ответчик обычно определяется как respondent/defendant. Он может выступать как claimant если выдвигает встречное требование (counterclaim), требование к другому истцу (cross-claim) или к третьему лицу (third-party claim).

См. Rule of Civil Procedure штата и федеральные.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Staffwell

Аксином. Переводческие услуги для юридического сообщества

Translex - Юридически грамотный перевод











Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB