Цитата:
On the day ESM was held director general of shareholder A showed up at the meeting and withdrew powers of attorney issued earlier to the shareholder C’s representative. So the registration committee of the ESM registered shareholder A for purposes of participation in the shareholders’ meeting in spite of the fact that the representative of shareholder C presented to the committee an original statement from the shareholders’ registry proving that shareholder C is a shareholder of the OJSC, not shareholder A.
Я бы перевел так:
В день проведения внеочередного общего собрания генеральный директор акционера А появился на собрании и отозвал доверенность, выданную ранее представителю акционера С. В свою очередь регистрационная комиссия ВОСА зарегистрировала акционера А для участия в собрании акционеров несмотря на то, что представитель акционера С предъявил комиссии оригинал выписки из реестра акционеров, подтверждающей, что акционером ОАО является акционер С, а не акционер А.