Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 20 янв 2020 18:03

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 11 окт 2012 10:10 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 ноя 2008 20:39
Сообщ.: 729
Откуда: lawfirm
Onic писал(а):
Не в строгом языке, а максимально близко к сути.

Мне нравится перевод "пособник".

Еще варианты?


Пособник в чем???)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 11 окт 2012 11:10 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2010 08:14
Сообщ.: 2536
Подельник. По предварительному сговору.

Если серьезно, то по сути общественных отношений ассоциат - это партнер в русском понимании слова партнер (не от слова part), а в качестве работника, делающего бизнес вместе с руководством, а не в качестве простого исполнителя.

_________________
Occifer, I'm not as think as you drunk I am.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 11 окт 2012 11:17 
Не в сети
Forum's God
Forum's God

Зарегистрирован: 17 авг 2010 15:12
Сообщ.: 1189
прилипала

_________________
Happy lawyers are productive lawyers (c)

Fortuna Favet Fortibus


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 11 окт 2012 11:21 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 авг 2010 08:14
Сообщ.: 2536
приблатненный

_________________
Occifer, I'm not as think as you drunk I am.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 11 окт 2012 11:23 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 ноя 2008 20:39
Сообщ.: 729
Откуда: lawfirm
Кореш :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 11 окт 2012 11:52 
Не в сети
LAWFIRM's MegaSuperStar
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2006 10:23
Сообщ.: 5930
партнер, если к сути
(и не надо смешивать суть слова "партнер" с калькой с английского термина, имеющего строго формальное значение)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 12 окт 2012 16:14 
Не в сети
Newbie
Newbie
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2011 12:08
Сообщ.: 19
А как "юрист" перевести нельзя? Синьор ассошиэйт - старший юрист. Джуниор, соответственно, младший.
Или это специальная тема, где можно пошутить?

_________________
Они желают друг другу сгореть в пожаре. Это самая страшная смерть, ведь она не покрывается страховкой.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 15 окт 2012 09:22 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 июн 2010 21:40
Сообщ.: 4867
брателла

_________________
поздравляхи всем почтенным донам (с) Клиент


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 15 окт 2012 10:25 
Не в сети
LAWFIRM's MegaSuperStar
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 фев 2007 11:24
Сообщ.: 10868
соучастник

_________________
Александр Друзь в пьяной драке сделал розочку из Хрустальной Совы.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2012 12:08 
Не в сети
Full Member
Full Member

Зарегистрирован: 06 ноя 2011 14:38
Сообщ.: 104
Соратник


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2012 12:58 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 ноя 2007 15:41
Сообщ.: 1542
Откуда: ауд. 1408
Атсосиат

_________________
When people tell me Garry Kasparov is to be taken seriously b/c he is so smart, I wonder why they did not think the same about Bobby Fisher.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Associate как это по-русски
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2012 06:57 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2005 19:00
Сообщ.: 996
Zagrey wins.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Staffwell

Аксином. Переводческие услуги для юридического сообщества

Translex - Юридически грамотный перевод









Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB