Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 28 мар 2024 15:07

 




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: floating charge
СообщениеДобавлено: 16 фев 2012 12:28 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 09 апр 2011 22:17
Сообщ.: 22
Добрый день. помогите правильно перевести словосочетание floating charge в договоре займа.
спасибо. точнее фразу by way of first floating charge the whole of the Borrower's property


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: floating charge
СообщениеДобавлено: 16 фев 2012 12:46 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 янв 2009 17:05
Сообщ.: 2723
floating charge - грубо говоря, залог товара в обороте. "товаром" могут быть любые вещи и имущественные права
first - кредитор имеет преимущество перед любыми другими залогами должником
whole of the Borrower's property - все имущество (включая имущественные права) должника

_________________
Feel free to correct my Russian
***
Иль люстры нимб над ним светился? (c) Бен


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: floating charge
СообщениеДобавлено: 16 фев 2012 14:31 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 ноя 2008 21:05
Сообщ.: 2719
да так и переводят - плавающий залог.

_________________
"Избиратели «Единой России», они как пидарасы – их вроде много, но среди моих знакомых их нет"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: floating charge
СообщениеДобавлено: 16 фев 2012 18:17 
by way of first floating charge the whole of the Borrower's property

[путем/посредством/с помощью] [создания] первоочередного плавающего залога в отношении всего имущества, принадлежащего Заемщику


Вернуться к началу
  
 


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB