Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 07 дек 2019 00:36

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ГК РФ на английском - Ваше мнение?
СообщениеДобавлено: 07 окт 2010 20:35 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 21 сен 2010 13:06
Сообщ.: 41
Накопал в интернете вот такой вариант ГК РФ на английском языке:

http://www.russian-civil-code.com/

Поскольку мой English пока не fluent, прошу специалистов оценить - насколько грамотно выполнен перевод (на примере хотя бы главы 30 про куплю-продажу) и стоит ли на него ориентироваться для изучения юридической лексики на английском.

TIA.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение?
СообщениеДобавлено: 25 окт 2011 16:14 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 04 июл 2011 09:46
Сообщ.: 14
Leopold писал(а):
Накопал в интернете вот такой вариант ГК РФ на английском языке:

http://www.russian-civil-code.com/

Поскольку мой English пока не fluent, прошу специалистов оценить - насколько грамотно выполнен перевод (на примере хотя бы главы 30 про куплю-продажу) и стоит ли на него ориентироваться для изучения юридической лексики на английском.

TIA.


Перевод - "не айс", это "ранглиш", а не "инглиш", ориентироваться на него для изучения юридической лексики на английском не стоит.
Изучайте нормативные акты, составленные носителями: http://www.law.cornell.edu/uscode/42/ch21.html (США), http://www.canadiana.ca/citm/specifique/lois_e.html (Канада), http://www.mcgill.ca/maritimelaw/compar ... ixedjur-1/ (смешанные юрисдикции), http://sixthsense.osfc.ac.uk/citizenshi ... _civil.asp (различия между гражданским и уголовным правом в Великобритании) и т.д.
Вот еще несколько ссылок в помощь: http://www.onecle.com/ (договоры на английском), http://www.miripravo.ru/ (двуязычные договоры отличного качества), http://www.miripravo.ru/ и http://www.lawyers.com/ (просто читать для общего развития).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение?
СообщениеДобавлено: 25 окт 2011 22:38 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 окт 2010 17:24
Сообщ.: 321
зайдите на сайт http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/54/contents
начните с Sale of Goods Act 1979. Проштудируйте его словарем, а потом прочитайте то, что по той вашей ссылке. Первое - то,как надо .Второе - как не надо. Сразу почувствуете.

По ГК -все ругают перевод осакве, но у него неплохой комментарий по ГК. И если вы зазубрите хотя был перевод Осакве, а потом полирнете комментарием, то базис для разговора о рос.гражданском праве на английском у вас будет.

_________________
Молись. Постись. Слушай радио "Радонеж".
------------------------------------------------------------
Именно те люди, которые просыпаются рано утром, и несут миру войну, смерть и голод. Бэнкси(c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение?
СообщениеДобавлено: 25 окт 2011 23:21 
Не в сети
LAWFIRM's MegaSuperStar
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2006 10:23
Сообщ.: 5930
а вы пробовали когда-нибудь медицинскими терминами объяснить второй закон термодинамики?

_________________
"Допустим, ваша идея не находится поиском в Яндексе (хотя, как показывает практика, почти все гениальные идеи находятся поиском)".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение?
СообщениеДобавлено: 26 окт 2011 16:46 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 04 июл 2011 09:46
Сообщ.: 14
felice писал(а):
Вот еще несколько ссылок в помощь: http://www.onecle.com/ (договоры на английском), http://www.miripravo.ru/ (двуязычные договоры отличного качества), http://www.miripravo.ru/ и http://www.lawyers.com/ (просто читать для общего развития).

Ошиблась: два раза упомянула "www.miripravo.ru/ ". Вместо второго упоминания данного сайта - http://www.thelawyer.com/ (тоже хороший источник для пополнения лексического запаса)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение?
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2011 11:35 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 23 мар 2011 10:40
Сообщ.: 28
Стоит учитывать и начатую с 1995 г. (в UK, такие же тенденции наблюдаются и в USA) масштабную реформу одной из составляющих которой является Plain English.
Юридические фирмы требуют от своих юристов ... соблюдения правил Plain English.
e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Plain_English


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение?
СообщениеДобавлено: 28 ноя 2014 17:43 
Не в сети
Newbie
Newbie
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2013 14:50
Сообщ.: 6
Помогите, плиз)
Очень нужен ГК РФ ч.1 с изм. от 01.09.2014г. на инглише, желательно в хорошем переводе)
Нигде не могу найти :( Буду очень признателен, если кто-нибудь поделится ссылкой или посоветует место в МСК, где можно приобрести. :)

Заранее благодарю. :)

_________________
"Не важно, что о тебе говорят, главное, что о тебе говорят."
Дэнни Крейн


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ГК РФ на английском - Ваше мнение?
СообщениеДобавлено: 28 ноя 2014 17:48 
Не в сети
Full Member
Full Member

Зарегистрирован: 29 апр 2011 18:01
Сообщ.: 198
очень сомневаюсь, что есть перевод сентябрьской редакции...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Staffwell

Аксином. Переводческие услуги для юридического сообщества

Translex - Юридически грамотный перевод









Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB