Гл.страница| Каталог| Суды и сделки| Новости| Пресс-релизы| Комментарии| Статьи| Периодика| Вакансии| Резюме| Семинары| Форум

LAWFIRM.ru

Юридические форумы
 
Текущее время: 15 сен 2019 15:04

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Комментарии к Модельной налоговой конвенции ОЭСР на русском
СообщениеДобавлено: 03 фев 2014 17:34 
Не в сети
Member
Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 сен 2007 15:27
Сообщ.: 92
Откуда: прёт тот караван?
Коллеги, такой вопрос.
В российской практике по налоговым спорам стороны часто в обоснование позиции по различным вопросам обращаются и прямо ссылаются на положения Комментариев к Модельной конвенции об избежании двойного налогообложения ОЭСР.
Например, суды оценивали аргументы сторон со ссылкой на Комментарии по вопросам:
- постоянного представительства (ФАС МО №А40-58575/11-129-258 от 2 августа 2012 года),
- бенефициарного собственника процентного дохода (Постановление девятого арбитражного апелляционного суда № 09АП-33421/2012-АК от 5 декабря 2012),
- недостаточной капитализации (Постановление Президиума ВАС №8654/11 от 15 ноября 2011 года, Постановление ФАС МО №А40-65284/11-91-279 от 28 февраля 2013).
Обратите внимание: тут не только ВАС, от которого действительно можно ждать нетривиальных подходов, но и кассация, и даже апелляция. Которые вроде бы ко всем нестандартным вещам, тем более к ссылкам на документ, не имеющий обязательного статуса, да еще на английском языке, относятся настороженно.
Да, подчеркиваю: стороны ссылались именно на Комментарии в версии на английском языке, так как официального перевода не было. И суды это принимали.

А вопрос такой: в прошлом году появился официальный (авторизованный) перевод Комментариев к Модельной конвенции ОЭСР на русский.
Имеет ли смысл бросаться изучать русский текст и обильно его цитировать в спорах с налоговиками?
Есть шансы, что теперь применить здравый смысл будет проще даже в первой инстанции?

_________________
Юристов нужно брать ежовыми рукавицами, ставить в осадное положение, ибо эта интеллигентская сволочь часто паскудничает // В.И. Ленин, Полное собрание сочинений, т. 49, стр. 154


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Комментарии к Модельной налоговой конвенции ОЭСР на русс
СообщениеДобавлено: 04 фев 2014 08:46 
Не в сети
Forum's God
Forum's God
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2010 10:03
Сообщ.: 4605
мое мнение - отдельные примеры, когда суды ссылались на сабж - это те случаи, когда он был им удобен для обоснования той позиции, которую они и так поддержали.
так что по вопросу
Jaguar писал(а):
Есть шансы, что теперь применить здравый смысл будет проще даже в первой инстанции?


я очень сомневаюсь что именно этот документ нам сильно поможет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Комментарии к Модельной налоговой конвенции ОЭСР на русс
СообщениеДобавлено: 06 фев 2014 22:35 
Не в сети
Senior Member
Senior Member

Зарегистрирован: 03 дек 2012 20:31
Сообщ.: 324
Ну если сами налоговики эти комментарии используют (в том числе неофициальный перевод), то почему бы и нам не использовать?
Во всяком случае, в мемо ссылку на такой комментарий ввернуть - дело благое :-)

на счет активного штудирования комментариев - Вы их при должном уровне усердия и усидчивости освоите за неделю, или маскисмум две. Так что начинайте читать, хуже не будет, а времени потеряете мало.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Комментарии к Модельной налоговой конвенции ОЭСР на русс
СообщениеДобавлено: 19 фев 2014 23:16 
Не в сети
Newbie
Newbie

Зарегистрирован: 19 май 2009 16:44
Сообщ.: 9
Если кому интересно, в свежем февральском номере "Налоговеда" есть статья украинских коллег "Толкование договорных норм в свете Комментариев ОЭСР" - как раз о том, какую роль играют ссылки на Комментарии. И в мировой практике, и на примере украинских судов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Комментарии к Модельной налоговой конвенции ОЭСР на русс
СообщениеДобавлено: 11 мар 2014 11:13 
Не в сети
Senior Member
Senior Member
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 май 2006 12:21
Сообщ.: 299
Там - http://taxpravo.ru/blog/statya-320050-m ... go_yurista есть несколько слов об условиях, в которых комментарии могут быть использованы.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Staffwell

Аксином. Переводческие услуги для юридического сообщества

Translex - Юридически грамотный перевод









Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

 

Бюро переводов ТРАНСЛЕКС: точный юридический перевод и лингвистическое сопровождение бизнеса »»


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Гл.страница| Каталог| Новости| Пресс-релизы| Суды и сделки| Комментарии| Статьи| Семинары| Вакансии| Резюме| Периодика| Книги| Контакты!!!| Архив 2002-04|2005-06

   Rambler's Top100   Яндекс.Метрика   
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB