Текст новых правил ГК о договорах и обязательствах на английском в хорошем переводе см. здесь.
Стали появляться англоязычные книги с анализом и критическим разбором новых норм. Так, например, недавно читал неплохую книгу "The French Contract Law Reform: a Source of Inspiration?". Но вот на днях ознакомился с замечательной книгой профессоров Картрайта и Виттакера о реформе ГК Франции 2016 года "The Code Napoléon Rewritten: French Contract Law after the 2016 Reforms". Очень толковая с подробным разбором основных новелл.
Там много интересного, но в особенности хочу отметить отличную статью CÉCILE PÉRÈS "Mandatory and Non-Mandatory Rules in the New Law of Contract".
Автор пишет о том, как отличить императивные нормы от норм диспозитивных в тексте новых положений ГК Франции об обязательствах и договорах. Разработчики в данном вопросе последователи в русле традиционной для европейского права методологии и отказались от четкого текстуального обозначения большинства норм в качестве императивных или диспозитивных. В ряде наиболее очевидных случаев текст прямо говорит о том, что запрещено договариваться о том-то и том-то, а иногда говорит, что стороны вправе согласовать условие, отличное от предписанного в законе. Но такие подсказки встречаются в очень небольшом числе случаев. В подавляющем большинстве новых норм просто закрепляются те или иные права и обязанности сторон без четкой идентификации природы нормы. Соответственно, как пишет автор, согласно устоявшейся традиции природа таких норм считается не конкретизированной в законе, и это задача судов путем теологического толкования определить их императивную или диспозитивную природу. Общая идея такова, что по общему правилу нормы договорного права предполагаются диспозитивными: это выводится из общего принципа договорной свободы (все что прямо не запрещено, то разрешено), который во Франции (как и у нас) признается имеющим конституционное значение. Но суды могут при толковании прийти к выводу и об имплицитной, подразумеваемой императивности соответствующей нормы, если ему очевидно, что цель нормы состоит в ограничении договорной свободы...
Поэтому как бы мы ни старались придумать свой особенный путь в этом вопросе, приходится признать, что единственный путь, по которому можно отступать от старой и однозначно уже неприемлемой советской методологии тотальной императивности всего регулирования обязательств и договоров, этот тот путь, по которому давно пошли европейские страны.
Полный текст статьи >>
| |
